Оказывается, выучить эстонский язык, если захотеть, не так уж и сложно. Особенно если взять в помощники новое учебное пособие Avatud uksed («Открытые двери»). Презентация эксклюзивного комплекта (в него, помимо учебника, входят также рабочая тетрадь, две аудиокассеты и книга для учителя) состоялась вчера в Национальной библиотеке.
«Хочу знать, потому что иначе стыдно»
Столь удобного для изучения эстонского языка учебного пособия еще не было. Примечателен новый учебный комплект, рассчитанный на овладение эстонским языком на среднюю и высшую ступени, не только тем, что содержание учебника отличается доступностью понимания. Главная особенность его – это возможность одновременно усовершенствовать свои знания в чтении и написании, потренироваться в разговорной речи и понимании со слуха, подучиться грамматике и пополнить словарный запас.
Здесь самое главное – не лениться и забыть про отговорки «не смогу», «не сумею», «нет слуха», а взять на вооружение только одно – «хочу знать язык, потому что мне стыдно, живя в Эстонии, не понимать, о чем мне хотят сказать».
Учителям и ученикам
Елена Мирошниченко и Людмила Цыганова. 2 х фото Эллен КАЛЬЮМЯЭ
Как сказала «Молодежи Эстонии» руководитель проекта по обучению эстонскому языку в рамках программы Phare Хилле Хинсберг, около 200 учителей эстонского языка из школ с неэстонским языком обучения были приглашены на презентацию новых учебных материалов, вышедших в издательствах Talmar & Pohi и TEA.
Первое представило на суд заинтересованной публики сборник «Десять лет учебным материалам по эстонскому языку как второму за 1991-2001 годы. Рецензии и обзорные статьи». В этом сборнике содержится библиография учебных материалов, что, без сомнения, не может не представлять определенного интереса как для учителей, так и для учеников — и детей, и взрослых.
Весь тираж (а это 700 экземпляров) бесплатно распределен между центральными библиотеками, неэстонскими школами и вузами.
Издательство ТЕА, кроме нового учебного комплекта «Открытые двери», выпустило еще массу всевозможных учебных пособий. Особенно достойной показалась Tabeliraamat («Книга таблиц»), в комплект которой входят также красочные и понятные настенные плакаты для начинающих изучение языка. Безупречно оформленные плакаты, содержащие основы грамматики эстонского языка, настолько притягивают взгляд, что невозможно представить, чтобы ученик отказался учиться по таким замечательным пособиям.
Ну а «Открытые двери» — нечто уникальное.
С нуля – на среднюю степень
Уникальность учебного комплекта в деле обучения языку подтвердили две симпатичные дамы, не так давно сдавшие экзамен по эстонскому на среднюю категорию. Это Елена Мирошниченко и Людмила Цыганова. Условия, в которых они приступили к изучению языка, различны, но, можно сказать, отражают общие условия.
Так, Елена родилась в Эстонии, много лет назад ходила в эстонский детский сад, после этого училась в русской школе, где обучение эстонскому было поставлено… Да никак не поставлено по причине практического отсутствия такого. Поэтому пришлось учить грамматику заново. Экзамен на среднюю степень сдала на 85 баллов. Результат превосходный.
Людмила приехала в Эстонию из России 20 лет назад. В то время ей, впрочем, как и всем нам, эстонский в Эстонии был особенно и не нужен – все прекрасно понимали друг друга и по-русски. Необходимость изучения языка поняла 8 лет назад, стала интересоваться. И даже, с перерывами, понемногу учить. Но основательно принялась за изучение после того, как в 1998 году познакомилась с Маре. Результат знакомства – 85 баллов на экзамене на среднюю степень и практически свободное (а самое главное, грамотное) владение эстонским языком.
Но самое интересное, призналась Людмила, оказывается, у нее нет музыкального слуха (кстати, это одна из причин, едва ли не массово называемая в качестве неспособности выучить язык). На вопрос: «А как же удалось преодолеть такой барьер?» она ответила: «Я постоянно слушала кассеты, стараясь вникнуть. Знаете, мне было стыдно, что я, живя в Эстонии, не знаю эстонского языка».
К сведению любознательных: языковые курсы ТЕА «отняли» у наших милых дам 150 часов их драгоценного времени и 3200 крон в материальном выражении. Причем 1600 крон Phare им вернуло, да еще и Налоговый департамент свою, пусть и небольшую, «лепту» внес.
Справедливости ради надо сказать, что сами способные ученицы изо всех сил стараются переложить собственные заслуги на плечи своего преподавателя Маре Китсник, которая одновременно является и автором учебного пособия «Открытые двери».
Но при этом все они доказывают – выучить язык можно, только надо очень захотеть и очень постараться.
