Помогите прочитать письма!

В редакцию «Молодежи Эстонии» обратилась наша постоянная читательница, 75-летняя жительница Таллинна Ольга Михайловна Чеснокова. Обратилась с просьбой, суть которой заключается в следующем.

Ольга Михайловна – бывшая малолетняя узница фашизма. В 1942 году, в возрасте 15 лет, она была угнана из Украины в Германию на принудительные работы, где находилась более трех лет и была освобождена вместе с другими узниками союзными войсками. С 1949 года Ольга Михайловна живет в Таллинне, является гражданкой Эстонии.

В сентябре этого года Ольгу Михайловну пригласили в Германию. Поездка была оплачена из средств, собранных в Фонд пожертвований жителями города Кельна. Ольга Михайловна пишет в своем письме: «Мне предоставили возможность побывать и снова пережить те события… Я посетила Эль-де Гауз бывшего гестапо, где в одной из камер находилась 13 дней под арестом за побег, после чего меня направили более чем на три года в рабочий штрафной лагерь».

После этой печальной поездки в Кельн Ольга Михайловна стала получать письма от немецких граждан, узнавших о ее судьбе из немецкой прессы. Но, к сожалению, пишут они ей в основном на немецком языке, которого Ольга Михайловна не знает. И поэтому не может ни прочитать письма, ни ответить на них.

А обращается Ольга Михайловна в редакцию с одной лишь просьбой: помочь ей найти переводчика с немецкого языка, чтобы она смогла ответить людям, связь с которыми теперь боится потерять.

Поэтому мы, со своей стороны, обращаемся к нашим читателям. Наверняка среди вас найдутся преподаватели или учащиеся гимназий, владеющие немецким языком, которые могли бы по мере надобности помочь пожилой женщине прочесть письмо и написать ответ. Ольга Михайловна живет на Сютисте теэ, это в Мустамяэ (адрес есть в редакции), и, возможно, даже кто-то из ее соседей вполне мог бы оказать ей такую помощь. Просто они пока не знают о ее проблеме.

Ольга Михайловна даже согласна заплатить за перевод в разумных пределах, но это уже кому как сердце подскажет…

Любовь СЕМЕНОВА