На американском языке - 2

Елена СКУЛЬСКАЯ

(Продолжение.
Начало в номере за 23 августа)

Когда-то мы жили в скорлупе общих метафор, символов и сравнений; компьютерная мышка бежала, хвостиком махнула, яичко упало и разбилось. На нас наступает новый язык – семантической нищеты и звукового бесстыдства. Все всех могут иметь по имейлу… Мы смотрим американское кино – то есть пытаемся изменить свою судьбу на более легкую. Оно рекомендовано нам как кислородная подушка без вредных примесей воздуха… Хорошее искусство – всегда про нас самих, плохое – всегда про других.

А как, интересно, реагируют на свое собственное кино сами американцы? Хотят ли они в жизни выглядеть так же мужественно, решительно и бесстрашно, как на экране? И имеет ли этот экран хоть какое-то отношение к реальности?

На этот и другие вопросы я прошу ответить американского программиста таллиннского происхождения Ирину КОРЧЕМКИНУ.

- Ира, ты уже много лет работаешь в Америке, сделала как программист отличную карьеру. И все-таки коллеги продолжают тебя считать удивительной и загадочной русской женщиной, не похожей на их соотечественниц…

- И не так давно я получила еще одно этому подтверждение. Я, в отличие от деловых американок, ношу на работе туфли на высоких каблуках (как советует фильм Альмадовара); Голливуд откровенно лжет, когда показывает деловую леди в элегантной модельной обуви! Это не принято – туфли на высоких каблуках непрактичны, ноги в них устают, каблук может подломиться, рискуешь упасть, получить травму, и так далее и так далее. А я появлялась на работе в туфлях, которые купила в Париже… В один прекрасный, но печальный день я подвернула каблук, и он сломался. Немного огорчившись и поделившись неприятностью с коллегами, я выбросила туфли в мусорную корзину и уехала домой. История забылась, я стала появляться на службе в других туфлях. Спустя некоторое время настал день моего рождения. Коллеги поздравили меня, подарили несколько традиционных для Америки милых сувениров, а потом принесли еще один большой, празднично упакованный подарок. Там оказалась… одна моя парижская туфля. Она была облита позолотой и, как положено ценному сувениру, водружена на бархатный постамент. Я была необычайно тронута! Ведь в тот злополучный день коллеги специально задержались на работе, дождались моего ухода, вытащили из мусора туфельку…

- Значит, американцы все-таки способны оценить красоту, которая требует жертв?

- Со стороны. Как геройство. Сами же они считают красивым то, что здорово. Румяно, здорово, практично, комфортно.

- Часто сюжет американского фильма строится на служебном романе. У полицейского новый напарник, напарник – женщина, возникает любовь. Разрабатывается некий сложный научный проект, у коллег, засидевшихся на работе, - роман…

- Это полностью исключено в жизни. На работе не может быть романа ни при каких обстоятельствах. Никогда! Работа существует для того, чтобы на ней работать, создавать богатства, получать средства к существованию, а не предаваться эротическим фантазиям. А тем более их реализации. Если уж жизнь завела в тупик и чувство все-таки возникло, то один из партнеров должен заблаговременно покинуть трудовой коллектив, найти себе иное место службы, а уж потом предаваться незапланированной любви.

- И при этом пуританстве герои время от времени кричат в фильмах своим коллегам: «Оставьте меня в покое, у меня критические дни!», имея в виду женское недомогание, которым оправдывают свое хамство на работе.

- Тут ведь совсем другое дело! Речь идет о здоровье, а о здоровье говорить правильно и естественно даже на работе. У женщины критические дни, разумеется, она может быть более раздражительна или рассеяна и может пожаловаться коллегам-мужчинам, кои обязаны ей посочувствовать. И все это не имеет ни малейшего отношения к интимной стороне жизни с американской точки зрения.

Что делать с ножами?

- Ира, в незапамятные советские времена наш киноразведчик мог провалить ответственное задание из-за своих сугубо российских привычек: он мог, размешав сахар в стакане, не вынуть ложечку, а, отстранив ее указательным пальцем к бортику, так и прихлебывать чай, что было бы совершеннейшим и невозможнейшим моветоном для европейца. Тут-то бы нашего и разоблачили, несмотря на безупречный баварский акцент. А чем бы выдал себя за чаем или кофе американец, попытайся он с разведывательными целями попасть на постсоветское пространство?

- Он провалился бы при первой попытке съесть бутерброд. Точнее, бутерброды. Он бы взял с тарелки сразу два, сложил бы их «лицами» друг к другу и так стал бы есть. У американцев бутерброд непременно должен быть сверху прикрыт хлебом, поскольку о хлеб не испачкаешь руки, это гигиенично. А «неприкрытые» бутерброды, где сверху сыр, колбаса или огурец, для американца знак дикости, ведь не станешь же придавливать пальцами маркий сыр или жирную ветчину! Есть, конечно, еще ножи и вилки, которыми можно воспользоваться, чтобы подобраться к непривычному бутерброду, но ножами американцы не пользуются вовсе, сразу откладывают их в ресторане в сторону, а ковыряться в бутерброде вилкой… но всякому же абсурду должен быть предел!

- В фильмах нередко жизнь сталкивает в новых обстоятельствах бывших супругов: когда-то они развелись, но теперь (захват небоскреба террористами, похищение ребенка) они понимают, что чувство в них угасло не до конца и готово разгореться с новой силой…

- В жизни такая ситуация исключена. Если супруги расстаются, то они проходят огромный юридический путь к свободе. Встречаются их адвокаты, изучают брачный контракт; еще до свадьбы было известно, что в случае развода то-то отойдет этой стороне, то-то – той. (Как правило, у супругов раздельные банковские счета. Скажем, жена может радоваться, что сегодня муж заправил ее машину, она сэкономила десять долларов…) Деньги – святыня. Бракоразводный процесс – отстаивание святынь. Раздел завершен. Адвокаты следят за выполнением всех договоренностей. Зачем встречаться? Нервничать, переживать? Нет, есть установка на позитивные, положительные эмоции, которым бывший супруг может только навредить.

- А дети, которые хотят видеть папу? Они тоскуют…

- Чего им тосковать? Папу они видят, как определено судом, например, каждую вторую и четвертую субботы месяца.

- Есть масса американских фильмов о нелегкой судьбе полицейского, который развелся с женой, не смогшей приспособиться к профессии мужа. Полицейский идет на свидание к сыну в назначенный родительский день, но тут очередной маньяк убивает очередную жертву, и полицейский бросается на его поиски, забыв об отцовских обязанностях, хотя они оговорены судом…

- А вот это – чистейшая правда жизни. Работа у американца на самом первом, первейшем месте, и если требуют этого ее интересы, то будут забыты и семья, и любовь, и все остальное.

Взломщики могут остаться без работы

- Когда смотришь американские фильмы, возникает ощущение, что там скоро все взломщики останутся без работы: все, кому не лень, совершенно беспрепятственно попадают в чужие квартиры, стоят за занавесками, входят в больницы, отключают аппараты искусственного дыхания, делают последнее предупреждение лежащему в коме…

-Ну, в дом американский попасть совсем не просто. Он охраняется не только замками, но и сложной системой со специальной сигнализацией; кроме того, есть соседи, которые, увидев незнакомую машину, непременно позвонят в полицию и сообщат, что к нам-де подъезжает джип, ранее здесь не виденный. Так, например, было у меня, когда я договорилась с шофером такси об уроках вождения – не успел он подъехать к нашему участку, как тут же была и полиция с вопросом о цели его приезда. А вот в больницу попасть действительно очень легко. Роженицу, например, постоянно окружают многочисленные родственники; муж держит ее за руку во время схваток, родители подбадривают, племянница снимает весь процесс родов на видео, чтобы было что вспомнить, тут же подружки и тетушки, и дядя, приехавший специально издалека; не успел ребенок появиться на свет, как его уже фотографируют; ясно, в такой суете к компании может присоединиться кто угодно…

- В фильмах маленькие дети весьма откровенно комментируют интимные отношения взрослых. Скажем, неожиданно ворвавшись в родительскую спальню, заявляют: «Не хотим брата или сестричку!»

- Да, американские дети не знают, что младенцев обычно находят в капусте, а в других случаях их приносит аист. На вопрос, откуда берутся дети, они получают весьма конкретный ответ. Конечно, все подчинено строгой и научно выверенной системе сексуального воспитания, но иллюзий особенных она не оставляет.

- И дальше все эмоции подчинены здравому смыслу?

- Безусловно.

- В фильмах герой, многозначительно посмотрев на героиню, зовет ее на ужин. Она соглашается… Что этот поход в ресторан означает в реальной жизни?

- Ничего. Просто поужинают вместе, а потом каждый заплатит за свою часть еды и питья.

- Счет всегда пополам?

- Как правило. Женщина - самостоятельный человек. Она сама в состоянии за себя заплатить, ей не нужна опека ни в каком смысле.

- А если юноша, ухаживающий за девушкой, приглашает ее в кино?

- Очень хорошо. Он покупает билеты, потом сок, например, хлопья, а потом девушка отдает ему половину денег. «Спасибо за прекрасный вечер, - говорит она. - Сколько он нам стоил?» Юноша отвечает: «Восемнадцать долларов, дорогая». Девушка достает девять долларов, отдает любимому, и они договариваются о следующей встрече.

- Ира, а дверь перед дамой господину следует открывать? Уступать ей место, вставать, когда она входит в комнату?

- Ни в коем случае. Хотя россияне постоянно нарушают эти правила, ничего не могут поделать со своими привычками…

- А как воспринимают сами американцы многочисленные фильмы типа «Красотки», где миллионер женится на проститутке?

- Так и воспринимают. Как картину про Золушку, пообтесавшуюся в современной Америке. Сказка, она и есть сказка…