Кто создает историю

Татьяна ПИСАРЕВА

Вчера в Институте эстонского языка в Таллинне состоялась презентация «Эстонского биографического словаря» (второй части трехтомного проекта Estica) на русском языке.

Проект Estica включает справочник «Эстония-Eesti» по культуре, истории и природе Эстонии, «Эстонский биографический словарь» и находящийся в разработке «Эстонский энциклопедический словарь», в котором будут представлены административно-территориальное деление (уезды, города, волости), учреждения, предприятия и организации, действовавшие в прошлом и работающие в настоящем, а также другие материалы, связанные с историей и культурой нашей страны. «Эстонский биографический словарь» – первое издание подобного рода на русском языке, осуществленное издательством KRK, которым с 1990 года выпущено свыше 30 книг, в т.ч. научно-популярного и справочного характера. Словарь содержит около 3200 статей, включающих биографии наиболее известных людей, как эстонцев, так и неэстонцев, которые внесли свой вклад в развитие и культуру Эстонии. Коллектив авторов и переводчиков, составители Игорь Коробов (руководитель проекта) и Людмила Раудтитс адресовали свой труд практически каждому, кто интересуется историей и сегодняшним днем Эстонии, вернее, людьми, эту историю создававшими и создающими. По мнению одного из переводчиков издания Сергея Зонова, подобные справочники должны выходить ежегодно, потребность в них постоянно растет. Кроме этого, эти интересные и полезные книги были бы хорошим подарком для зарубежных деловых партнеров как хороший источник информации об Эстонии.

Работа по созданию «Эстонского биографического словаря» на русском языке велась с 1999 года. Отпечатан словарь в Таллиннской книжной типографии при финансовой поддержке многих эстонских и зарубежных организаций и фондов и при технической поддержке Messaria Grupp. В ближайшие дни книга поступит в продажу. Более подробную информацию о проекте Estica можно получить в Интернете по адресу www.hot.ee/estica