Аттестат с переводом

Ирина БУТЯЕВА

В 2002/03 учебном году на сдачу государственных экзаменов, по данным Государственного экзаменационно-квалификационного центра, было зарегистрировано
17 785 учащихся из 311 школ Эстонии и 1864 гимназиста. Не считая тех, кто завалил экзамены в прошлом учебном году, и тех, кто выпускался профессиональными школами страны.

Экзамены в основной школе начались 5 июня и длились по 17 июня. Выпускники гимназий начали сдавать экзамены еще 12 апреля. В этом году был стандартный набор предметов: родной язык (из двух частей), математика, биология, химия, физика, география, история и любой из иностранных языков.

Экзамены по английскому языку, химии и математике состояли из двух частей. Первая часть содержала основные сведения по предмету и была предназначена для тех гимназистов, у которых число часов по предмету было минимальным. Для успешной сдачи второй части требовалось более глубокое знание предмета.

На сдачу эстонского языка как второго было зарегистрировано 5135 человек. Экзамен по родному языку – эстонскому — сдавали 9952 человека. Сочинение в русскоязычных школах и гимназиях писали 4039 учащихся и абитуриентов. Экзамен по родному языку в эстонских школах и гимназиях в этом году сдавали 9952 выпускника. Для сравнения: в прошлом году расстановка «сил» была примерно такая же, экзамен по родному языку всего сдавали 13 727 человек. По их окончании Государственный центр выдал 18 500 свидетельств о сдаче государственных экзаменов.

Математику в этом году для сдачи выбрали 8043 человека (в прошлом – 7 267), историю – 3807 (в прошлом – 4761), химию – 2790 (в прошлом – 2946), физику – 781 человек (в прошлом – 895).

Английский язык в этом году выбрали 9842 человека. В прошлом году его сдавали 9299 человек. Что касается немецкого языка, то в этом учебном году его сдавали 1410 человек: на два человека больше, чем в прошлом году.

Экзамен считался сданным, если за 1-ю часть экзамена было получено минимум 20 пунктов. Пункты были внесены в свидетельство об окончании учебного заведения раздельно и не подлежали суммированию.

Те абитуриенты, которые провалили сдачу экспериментального экзамена, могли пересдать его как школьный. Но для получения аттестата об окончании гимназии за три других государственных экзамена абитуриент должен был получить положительные результаты.

Говорить о том, что абитуриенты этого учебного года были подготовлены хуже или лучше предыдущего, нет никаких оснований. Такого мнения придерживаются педагоги многих таллиннских школ и гимназий.

Еще одна особенность уже прошедшего учебного года состоит в том, что нынешние абитуриенты получили аттестаты нового образца. Записи в них сделаны на двух языках – эстонском и английском. Оценочный лист теперь существует самостоятельно. Как показал небольшой опрос среди выпускников, проведенный нашей газетой, новая форма аттестатов большинство не устроила. Проблема в том, что некоторые из них уже умудрились «расстаться» со своим оценочным листом, например во время снятия копий с документов.

Так как многие абитуриенты подавали документы сразу в несколько вузов, они должны были сделать их копии. Так вот, кое-кто забыл оригиналы прямо в копировальных машинах. Другие умудрились выронить какой-либо из листов аттестата.

Теперь придется пройти через нелегкую процедуру восстановления документов, которая требует времени. И кому-то поступление в вуз придется отложить до лучших времен…