О русском замолвите слово

Евгений АШИХМИН

Геннадий Афанасьев: «Уважение к горожанам начинается с власти — с официальных табличек не только на государственном, но и на русском языке».

«Уважение к горожанам начинается с уважения властями родного языка большинства жителей Нарвы, – говорит депутат Нарвского горсобрания Геннадий Афанасьев. – К сожалению, на зданиях горуправы и горсобрания нет официальных табличек на русском языке. Названия улиц не дублируются на русском, информация во многих магазинах – только на государственном, а в аптеках особое неудобство испытывают пожилые люди, поскольку лекарства не сопровождаются аннотацией на родном языке большинства покупателей. Хотя закон не запрещает ни местным властям, ни торговцам товарами и лекарствами использовать наряду с государственным еще и русский язык».

Открытое письмо

Уважаемый г-н премьер-министр!

Нарвское городское собрание 29 ноября 2002 года приняло обращение к правительству Эстонской Республики, где ходатайствовало о разрешении наряду с государственным языком использовать в Нарве русский язык в качестве второго во внутреннем делопроизводстве согласно параграфу 11 Закона о языке. О данном обращении предыдущий состав правительства был информирован нашим письмом с исходящим номером 316-1.16 от 06.12.2002.

Прошло уже более пяти месяцев, но до сих пор Нарвское городское собрание не имеет ясного и однозначного ответа от правительства на свое ходатайство. Хочется верить, что нарушение Закона об ответах на заявления было связано с известными организационными проблемами при смене состава правительства.

Надеюсь на скорейшее положительное решение поднятой проблемы.

С уважением

Геннадий Афанасьев,

Нарвское городское собрание.

Языкам у нас везде дорога. Но не всем. 3 х фото Евгения АШИХМИНА
Депутат поясняет: принятое минувшей осенью обращение к правительству – требование жизни, учет реалий Нарвы. Из 69 тысяч жителей Нарвы 96 процентов – русскоязычные, а около 85 процентов – этнические русские. По мнению Г.Афанасьева, использование русского языка во внутреннем делопроизводстве местного самоуправления, в департаментах и других муниципальных структурах даст возможность горожанам, обращающимся в эти инстанции, получать официальную документацию на понятном им языке и не платить деньги за перевод. Это также позволит защитить русский язык, остановить процесс сужения сферы его применения.

Европа аплодировала решению Тоомпеа отменить требование знания госязыка кандидатами в депутаты. Но промолчала, когда вступили в силу поправки к закону, обязывающему горсобрания вести свою работу на государственном языке. В Нарве эта жесткая поправка вызвала абсурдную ситуацию: с утра депутаты обсуждают на родном – удобном для большинства из них русском языке все вопросы повестки дня очередной сессии, на родном языке проясняют все нюансы вынесенных на горсобрание вопросов, а вечером на официальной части молча сидят, молча голосуют, потому что спикер ведет заседание местного «парламента» на государственном. Правда, надо отдать должное руководителю горсобрания Михаилу Стальнухину – ключевые высказывания он дублирует на русском. По словам Г.Афанасьева, такой двойной работы не встретишь ни в одном местном органе власти Европы и других континентов мира. «Для устранения абсурдности ситуации нужно, чтобы правительство ЭР разрешило Нарвскому горсобранию использовать наряду с государственным еще и русский язык. Это пойдет на благо нашему городу и Эстонии в целом».

Депутат направил премьер-министру вместе с открытым письмом еще и всю переписку, связанную с языковой проблематикой в Нарве. В том числе и копию обращения депутатов – инициаторов этого вопроса.

На языке знаков.
А с инициативой осенью прошлого года – обсудить на сессии вопрос о втором языке во внутреннем делопроизводстве – выступили не только представители ОНПЭ Юлия Дмитриева, Арвет Пент и Геннадий Афанасьев, но и представители партии Res Publica Николай Голубев и Сергей Мисенев, Виктор Веэво (Партия умеренных), а также беспартийные депутаты, которые на осенних выборах шли по спискам Народного союза и Партии реформ. То есть представлен широкий политический спектр Нарвы. 29 ноября 2002 года горсобрание приняло обращение к правительству, за которое проголосовало более половины депутатов.

Инициатива нарвитян не противоречит законам ЭР и международному праву.