«Легенда о Линде» в бельгийском Льеже

Евгения ГОРСКИ

«Если бы наши дети были такими, как эстонские, Европа была бы другой», - прощаясь, сказали бельгийские педагоги. И предложили юным артистам, представлявшим нашу страну на EURO SARTAY 3, провести такой же «дружеский фестиваль» у себя.

- EURO SARTAY 3 - это международная встреча, посвященная Европе, - рассказывает преподаватель французской цивилизации Эхтеской гуманитарной гимназии Людмила Шпинева. – Две такие встречи прошли в 1982-м и 1993-м годах. Вообще Sartay – это католический колледж одного из районов бельгийского города Льежа. На этот раз событие было приурочено к 50-летию колледжа, в гости пригласили школы 12 вступающих в ЕС стран – чтобы познакомиться, побольше узнать друг о друге. Образование в Бельгии действительно интеркультурное – построено на взаимопроникновении культур.

По-эстонски, а капелла

По условиям фестиваля гости должны были представить музыкальный спектакль, рассказывающий о своей стране. На родном для бельгийских школьников французском языке.

- Мы придумали и показали мини-спектакль «Легенда о Линде» - о культуре, истории и традициях Эстонии, - говорит руководитель и режиссер молодежного театра «Гротеск» Татьяна Буйнова. – Артисты играли в национальных костюмах, сыновья Калева – Игорь Подолян, Андрей Бенусов и Март Абро - исполняли народные танцы. Звучала народная музыка ансамбля Тойво Лухатса Piibor. Колорит спектаклю придавали шум прибоя и пластика «волн» в исполнении Натальи Трутько.

Говорят, в зале, до отказа заполненном бельгийцами, особенно пронзительно прозвучала а капелла эстонская народная песня. Песня Линды – Лены Кравцовой. А когда выступления закончились, все танцевали под волынку Марта Абро…

Поприсутствовал, но не поприветствовал

Участие в самом настоящем евроинтеграционном проекте стало возможным благодаря большой преданности Франции и французскому языку Людмилы Шпиневой. Именно она переводила на французский язык сценарий спектакля «Эсмеральда» молодежного театра «Гротеск», как и текст нового проекта. И благодаря режиссеру Татьяне Буйновой, создавшей для участия в проекте мини-спектакль «Легенда о Линде». И конечно, благодаря юным артистам, подготовившим спектакль, и их родителям, оплатившим расходы на поездку. Небольшую помощь оказал Французский центр, но и только – в какие бы организации ни обращались, везде получили отказ.

Особенно задело ребят то, что консул Эстонии, специально приехавший в Льеж и присутствовавший в зале, не нашел пяти минут, чтобы пройти за кулисы и поприветствовать соотечественников. О визите высокого гостя они чуть ли не случайно узнали от болгар. При том, что консул Латвии устроил прием в честь латвийских юных артистов.

Все флаги в гости к нам

Между прочим, и Бельгия на ребят, и наши ребята на Бельгию произвели большое впечатление.

- Нам очень повезло, что мы увидели жизнь другой страны как бы изнутри, - считают они. – Бельгийцы более благополучны, они не вынуждены так много работать, чтобы выживать, у них больше времени на нормальное человеческое общение. И в то же время живется им не так легко, как нам порой кажется. Например, педагоги высшей экономической школы не считают зазорным после лекций отправиться на вторую работу…

Бельгийцев же очень интересовала Эстония. Семьи, принимавшие гостей из нашей страны, даже обзавелись французско-эстонскими словарями. И спрашивали-спрашивали – обо всем.

Любопытно, что проблема изучения языков в Бельгии не менее остра, чем в Эстонии. Как ни парадоксально, мало кто, помимо родного французского, владеет вторым языком. Может быть, потому, что обучение в школе построено исключительно на желании человека. Если не успеваешь получить нужное количество баллов – берешь «повторный год». Потому наши ребята, свободно общавшиеся кто на французском, кто на немецком, кто на английском, особенно впечатлили. Как удивило умение наших музыкантов играть на пяти старинных музыкальных инструментах!

Словом, ребята услышали в свой адрес массу комплиментов. И получили лестный отзыв: если бы все дети были такими же упорными, эрудированными и одаренными, как эстонские, Европа была бы другой! И именно им организаторы фестиваля предложили принять эстафету – пригласить к себе юных актеров из других европейских стран...