Ганзейские братья

Евгения ГОРСКИ

Таллинну есть чему поучиться у Берлина – таким можно считать итог визита официальной делегации столицы Германии во главе с бургомистром Берлина Клаусом Воверайтом.

От мэрии до Ратуши

- Сколько горожан ежедневно обращается в инфозал Таллиннской мэрии? По каким вопросам они могут получить консультацию? Что делать, если человек не говорит по-эстонски? – вопросы по-немецки сыпались один за другим.

- Тогда на помощь приходит администратор инфозала, она хорошо владеет русским языком, - по очереди поясняет каждый из них мэр Таллинна Эдгар Сависаар. – Кроме того, у нас есть справочные материалы на русском языке. Вот, например, «Правила содержания собак и кошек в городе Таллинне»…

По окончании официальной встречи Эдгара Сависаара и Клауса Воверайта, на которой мэр и бургомистр обсудили возможности сотрудничества двух столиц в области планирования, транспорта, медицины, мусороперерабатывающего производства, делегация Берлина направилась в сторону Ратуши. Пешком.

- Это – дома, разрушенные в 1944 году во время налета советской авиации, - мэр показывает город немецким коллегам. - Пункт туристической информации, историческое здание – ратушная тюрьма…

Прощай, очередь?

По-видимому, немцы, народ серьезный и дотошный, решили посмотреть все своими глазами и с самого близкого расстояния. Недаром, пока главы городов обсуждали стратегические вопросы, специалисты, приехавшие в составе делегации бургомистра, обговаривали с таллиннскими коллегами конкретные проблемы в своих областях.

Потому на пресс-конференции слова глав Таллинна и Берлина о том, что проблемы у европейских столиц одинаковые, прозвучали весьма убедительно. Так, Эдгар Сависаар сказал, что у нас особенно много общего – Берлин стал активно строиться после разрушения Берлинской стены, Таллинн – после воссстановления независимости Эстонской Республики, оба города в свое время были членами Ганзейского союза, вели общую торговлю. И сегодня Берлин является крупным современным европейским городом, у него есть чему поучиться – в вопросах планирования, строительства, развития инфраструктуры, управления, социальной сферы. Клаус Воверайт среди проблем, в решении которых сегодня мог бы пригодиться немецкий опыт, назвал санацию многоквартирного жилья. Ведь успехи в реновировании панельных домов столицы Германии хорошо известны. Недаром жилищной проблемы в Берлине не существует, тогда как в Таллинне своей очереди на муниципальное жилье можно ждать 7-8 лет.

По словам советника мэра Макса Каура, Эдгар Сависаар считает визит берлинской делегации весьма успешным. И учитывая пунктуальность немецких коллег, которые приехали подготовленными по всем интересующим Таллинн вопросам, мэр не сомневается, что сотрудничество двух городов будет плодотворным.

Дигитальная телепатология

Результаты такого сотрудничества продемонстрировали вчера немецкие и эстонские врачи, познакомив собравшихся журналистов с тем, как работает совместный проект по дигитальной телепатологии берлинской клиники Charite и Онкологичесого центра Северо-Эстонской региональной больницы. С помощью Интернета и дигитальной камеры на микроскопе наши врачи уже сегодня могут проконсультироваться с немецкими специалистами.

- Население Эстонии составляет около 1,4 миллиона человек, в Германии живет 84 миллиона, потому опухоль, являющаяся у нас редкой, у них хорошо изучена, - поясняет доктор Агу Липпинг. – Кроме того, профессор Дитель из клиники Charite руководит Институтом Вирхова, являющегося создателем современной патологии. То есть сегодня у нас есть возможность воспользоваться опытом специалистов самого высокого класса из самого сердца медицины и моментально получить нужный ответ. А ведь каким будет диагноз, таким будет и лечение.

…А возле Ратуши уже усаживаются в новенькие «мини-мерседесы» малыши. Операции, проведенные этим юным созданиям, были успешными именно благодаря совместной работе медиков из берлинской клиники Charite и Тартуской клиники. И Ванесса-Виктория, которой не исполнилось еще и двух лет, протягивает гостям руку на прощание…