Семинар в Германии

7 августа в статье "Лицо власти, или С кем интегрироваться?" Маргарита Черногорова рассказала о поездке группы депутатов и сотрудников Таллинского горсобрания на семинар в немецкий город Гельмштадт. Автор, третий раз участвующая в подобных семинарах, раскритиковала поведение некоторых членов группы, якобы недобросовестно посещавших занятия, а также нарушавших "моральный кодекс". Не обошлось и без политической окраски в описании этой деловой поездки.

Руководитель группы Владимир Иванов, заместитель председателя Таллинского горсобрания, после прочтения этой статьи поделился своими впечатлениями об этом семинаре и замечаниях М.Черногоровой. - Я участвовал во всех трех семинарах. Их проводит немецкая сторона, обеспечивающая и финансирование таких поездок. Семинары проходят в форме дискуссий и лекций. Одна из встреч была посвящена национальному вопросу. Немцам было интересно узнать, как он решается в Эстонии. Они с пониманием реагируют на наши внутренние проблемы. М.Черногорова высказала "русскую" точку зрения на эту проблему, а Тойво Тоотсен - "эстонскую". Каждый мог изложить свое видение.

Вообще же этот семинар проходил под эгидой выставки в Ганновере EXPO-2000. Два дня мы провели на выставке, где представлен весь мир и за день можно получить информации больше, чем за год учебы. На очень высоком уровне организована и выставка автомобилестроения, рассказывающая о прошлом, настоящем и будущем этой отрасли. Эстонский павильон на EXPO-2000 смотрится достойно и получил достаточно высокую оценку.

Тpехгодичный цикл семинаров завершился. Будет ли продолжение, пока неизвестно: все зависит от немецкой стороны. Но, безусловно, такие семинары очень полезны для молодежи, работающей в горсобрании. Разумеется, не надо забывать, что если приглашающая сторона берет на себя расходы, то эстонская должна добросовестно использовать время, отпущенное для учебы. Надо быть глупым, чтобы не стремиться к получению знаний.

Особенно задело меня в статье М.Черногоровой ее некорректное отношение к переводчице. Наоборот, она очень добросовестно переводила все, что говорили на дискуссиях. Например, на первом семинаре другая переводчица просто отказывалась переводить мои выступления, потому что они не совпадали с ее точкой зрения.

Молодые сотрудники один раз отпросились на экскурсию, и это был их единственный "прогул". Вечером молодежь ходила на дискотеки, но можно ли их в этом винить? У Маргариты Генриховны Черногоровой взялa верх эмоциональная сторона, и она чересчур критически отнеслась к новичкам и молодым в группе. Возможно, тут сыграли роль ее прошлые стороны жизни, а также то, что молодежь и другие, попавшие под критический обстрел, - представители коалиции в горсобрании.