Три точки зрения на двух братьев

Ведь эстонская журналистика не балует своих читателей анализом неординарных явлений современной русской культуры. Бывают, разумеется, приятные исключения в виде недавно опубликованных в газете "Постимеэс" материалов о театре Льва Додина.

Думаю, не лишне будет пояснить некоторые моменты из текста рецензии. Когда речь заходит о Юри Лина, то надо помнить, что личность эта в эстонской общественно-политической жизни известна своими антисемитскими настроениями и высказываниями. Не случайно "Ээсти Экспресс" снабдил материал рецензента весьма красноречивым подзаголовком: "Обозреватель Андрей Хвостов считает, что новый кассовый фильм русских понравится эстонским расистам".

Не знаю, как насчет расистов, но то, что рассуждения эстонского критика представляют нетрадиционную точку зрения, можно сказать с уверенностью. Когда мы смотрим кино, снятое, скажем, американцами про Россию, то, как правило, рецензии наши сводятся к одной фразе - развесистая клюква. Полагаю, что и американцы, если увидят "Брата 2", точно так же сформулируют свое отношение к этому произведению, разве что ягоду или фрукт другой вспомнят.

Андрей Хвостов показывает одну из возможных европейских трактовок этого фильма, так сказать, третью точку зрения.

Перевод публикуется с разрешения автора и редакции.

Виталий БЕЛОБРОВЦЕВ.

С последним утверждением трудно согласиться. Очередной "Брат" скорее современная версия "Неуловимых мстителей", снятых в конце шестидесятых - начале семидесятых годов.

И в том и в другом фильме действуют симпатичные молодые люди, которые убивают других людей, гораздо менее симпатичных, а точнее просто подонков, убивают хладнокровно и ловко, как охотник загнанных зайцев. И отличие от американских боевиков заключается в том, что Тарантино превращает убийство в эстетическое действо (брызжущая в замедленной съемке кровь и акробатические движения умирающего тела), а для Балабанова убийство - лирическое занятие: хороший парень Данила снаряжает пистолет и в это же время наговаривает выученные в школе стихи, прерывая яркую декламацию только для того, чтобы разрядить свежезаряженный пистолет в плохих людей. И бьет он без промаха, как посланный Богом херувим.

Убивать легко и приятно. И это получается особенно лихо, когда фоном идет классная музыка. Что опять же объединяет "Неуловимых" и "Брата 2". Но о музыке "Брата" надо говорить отдельно, так как это концентрат думающей половины русского рока. Тем более что думает эта публика потрясающе. Кстати, музыка фильма и его действие местами абсолютно диссонируют, хотя кому придет в голову углубляться в тексты песен, пока смотришь фильм.

"Неуловимых" объединяет с "Братьями" еще и бесконечная афористичность. И в том и в другом фильме герои каждые пять минут высказывают такое, что остается в виде крылатых фраз и выражений на годы.

На этом сходство "Неуловимых" и "Братьев" заканчивается. Потому что если посмотреть, кто в каком фильме хороший и кто плохой, да еще учесть мотивы, двигающие главными героями, то "Неуловимые" и "Братья" - это уже день и ночь. Все, кто интересуется идеалами (ценностной шкалой) нового поколения России, должны очень внимательно посмотреть "Брата 2". Фильм заведомо снимался как кассовый, в нем сделана попытка угадать настроенность молодежи, и, как показывает успех фильма, его создатели попали в десятку.

Что же внушает этот фильм? Америка плоха, деньги - мусор, украинцы - предатели, евреи - обманщики, негры - бандиты...

С европейской или американской точки зрения представление "плохих и хороших" в этом фильме абсолютно скандальное, хотя в нем есть места, которые согрели бы сердца тех эстонцев, которые участвовали в недавнем ожесточенном споре о том, имеем ли мы право использовать слово "негр" или нет, и могут ли какие-то последователи западной корректности запретить нам пользоваться им. Друзья мои, посмотрите "Брат 2". Главный герой Данила говорит шатающемуся на чикагском пустыре цветному, который выразил свое неудовольствие содержимым котелка (русские варили раков), так вот он прямо говорит этому чернокожему, что он негр. А когда ниггер, возмущенный до глубины души, отправляется за кампанией себе подобных, чтобы разобраться с белыми, Данила пускает в ход пистолет. Зачем? За тем, что в школе его учили - в Африке живут негры. Что мне теперь переучиваться, искренне удивляется Данила.

Это еще не все. "Брат 2" порадовал бы и последователей Юри Лина. Приехавший в Америку наказать мафию Данила покупает машину у соотечественника, который произносит "р" настолько специфически, что в его этническом происхождении сомневаться не приходится. На вопрос Данилы, мол, доедет ли эта машина до Чикаго, тот отвечает с видимой обидой: "Молодой человек, мы, русские, друг друга не обманываем". Купленный автомобиль окончательно глохнет уже на границе Нью-Йорка, и Даниле приходится добираться до места на попутке.

Почему я так подробно пересказываю эту сцену? Потому что в фильме еврею-обманщику противопоставлен, между прочим, честный предприниматель - русский парень по кличке Фашист, который носит китель Ваффен СС и приветствует Данилу с его другом задушевным пожеланием "Хайль Гитлер!" Фашист проводит друзей в свой оружейный склад и, знакомя с ассортиментом, честно предупреждает, что работает надежно, а что нет (ручные гранаты дают осечку, он пробовал, надежность - 50 процентов, два фауст-патрона, извини, дескать, не испытывал). Данила получает пистолет-пулемет МП-40 в рабочем состоянии, чтобы с его помощью ухайдокать московских бандитов. Фашист, живущий в Москве, - приятель Данилы, потому что честен, а живущий в Нью-Йорке еврей-соотечественник - враг Данилы, потому что мошенник... Чувствуете разницу?

И все-таки главным объектом сведения счетов в "Брате 2" остаются Соединенные Штаты и общество потребления в целом. Вернее - деньги. Еще точнее - мистер Доллар. Фильм внушает зрителю, что деньги - это средство достижения чего-то (хорошего), но не самоцель. Словом, American way of life - это не русский путь. М.О.Т.Т.

Сценарист Алексей Балабанов,

оператор Сергей Астахов.

В ролях: Сергей Бодров, Виктор Сухоруков, Ирина Салтыкова.

Кинокомпания СТВ, 2000.