На прошлом собрании нашего Подвального клуба переводчиков мы среди прочего говорили и о том, что запись у нас добровольная, денег ни с кого не берем. Вероятно, последнее сообщение подействовало - появились люди с вопросами и проблемами, а некоторые решили прямо в подвале начать стирать «наше грязное переводческое белье».
А что, собственно, в этом плохого? В стремлении к чистоте, к профессиональности языка переводчиков - желание выглядеть не хуже, а, может, и лучше других. На самом-то деле мы уже добились каких-то результатов: люди звонят, пишут, благодарят. Был, правда, один сердитый звонок про 5-ю школу, которую лет сто назад окончил завклубом, но это к переводческим делам не относится.
На этом саратовские самовосхваления заканчиваем и переходим к деловой части сегодняшнего заседания. Она состоит из двух действий. Первое - это будет один из ваших вопросов и, соответственно, наш ответ. А на второе - публикация Марины Симберг, которая тоже ставит немало вопросов.
Обуздать администрирование Все мы знаем эстонское слово ohjeldama. Оно есть во всех основных словарях. Но вот один из наших коллег столкнулся с этим словом в странной форме и в непонятном контексте: asja voi dokumendi ohje. Понятно, что вожжами документа эту конструкцию называть нельзя, хотя и хочется.
Тем не менее, один продвинутый эстонский юрист сразу ответил на вопрос, что же на деле эта конструкция значит. Поскольку он русский язык знает, но переводить не рискует, то пояснил на эстонском: «See on dokumendi haldamine, juhtimine». Администрирование, ведение документа звучит не бог весть как удачно (кто знает лучший вариант - милости прошу к нашему шалашу), но в русском юридическом языке сейчас довольно часто встречается «ведение «дела», реестра; обслуживание, администрирование регистра» и т.п. И вновь напоминаю вам, дорогие коллеги, что ваши вопросы вы можете присылать на адрес редакции по почте в «Молодежь Эстонии» - Субботу» для Клуба переводчиков или «намыливайте» их по адресу avenarius@hot.ee
