СУДЬБА
Билет в неизвестность Элла АГРАНОВСКАЯ
Мы попрощались в понедельник вечером. Рано утром во вторник титулованная красавица Эха Урбсалу – это она стала первой принцессой на самом первом, можно сказать, историческом конкурсе «Мисс Эстония», а следом завоевала титул «Мисс Супермодель СССР» - улетела в Нью-Йорк, где давно уже работает в одном из престижных модельных агентств и удачно дебютировала как певица.

НОВОСТИ

Новости BNS
Куpсы валют Банка Эстонии | Профсоюзы недовольны правительством | Ультиматум университетов | Банк Эстонии предостерегает | Миллионы на имидж | Алло, Женева! | В Таллинне помянули жертв террора в США | Oткрылся музей связи | Лосось на крючке | Робинзон на Сааремаа |

Автобусные перспективы Алексей ЖИГУЛИН
В течение ближайшего времени на городских маршрутах Таллинна и других городов Эстонии появятся новые комфортабельные пассажирские автобусы фирмы SCANIA.

Триеннале графики Яна МАЕВСКАЯ
В пятницу в галерее Хансабанка на улице Лийвалайа открылась выставка молодых художников - триеннале графики.

Больше налогов, высоких и нужных! Марк ОСТАНИН
Американская трагедия, подробностями которой заняты и телевизионный эфир, и страницы газет, в одночасье вытеснила другие проблемы, которыми до рокового вторника жила Эстония. Тем не менее рядовые жители республики столкнутся с ними уже на следующей неделе. Жизнь страны идет своим чередом.

Молодые таланты Светлана ЛОГИНОВА
В Белом зале Кохтла-Ярве разместились работы выпускников и студентов Колледжа прикладного искусства Эстонской Художественной академии.

КРИМИНАЛ

Промочить горло Максим РОГАЛЬСКИЙ
не удалось корреспонденту «Молодежки», отправившемуся на поиски «огненной воды»

НАША ЖИЗНЬ

Новейшие лекарства могут оказаться недосягаемыми
Postimees пишет, что к концу года Больничная касса окажется в минусе на 90 миллионов крон - это что касается средств на лекарства.

Долголетие из аптеки?
Да, начинайте копить деньги. Скоро эликсир молодости, вероятно, можно будет купить в аптеке и принимать три раза в день, пишет Arter.

Помощь больным детям или обман?
Eesti Ekspress пишет о фирме WebZone, принадлежащей финскому предпринимателю Юхе Ярнстедту. Фирма начала работать в январе этого года рядом с Таллиннским пассажирским портом.

КУЛЬТУРНОЕ ОБОЗРЕНИЕ

ОТКРЫТИЕ СЕЗОНА
Русский театр: дверь в будущее Светлана ЯНЧЕК
Русский драматический театр открывает свой 54-й сезон, представляя на суд зрителей спектакль «Анна Каренина 2»

МИРОВАЯ КУЛЬТУРА С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ
Ленинская правда. Из всех искусств для нас важнейшим является кино Илья СУНДЕЛЕВИЧ
XII международный триеннале графики в Таллинне. Музыка продолжается

НАШИ СОСЕДИ

Европейский город Москва глазами ближнего иностранца Любовь СЕМЕНОВА
В Москве следует бывать почаще. Тогда произошедшие здесь перемены не покажутся столь разительными. И вам не придется взирать на обновленный древний город со смешанным чувством восхищения, удивления и грусти.

СКОРАЯ ИНФО ПОМОЩЬ

Знак вопроса
Оставаясь верными своей традиции, продолжаем диалог наших читателей с юристом Юри АСАРИ, возглавляющим юридическое бюро INVICTUS

КЛУБ ПЕРЕВОДЧИКОВ

Недурной пример. Заразителен Виталий БЕЛОБРОВЦЕВ
На прошлом собрании нашего Подвального клуба переводчиков мы среди прочего говорили и о том, что запись у нас добровольная, денег ни с кого не берем. Вероятно, последнее сообщение подействовало - появились люди с вопросами и проблемами, а некоторые решили прямо в подвале начать стирать «наше грязное переводческое белье».

Эстонский деловой язык – муки перевода на русский Марина СИМБЕРГ
Потребность в переводе с эстонского языка на русский деловых (технических) текстов стала возникать все чаще - жизнь берет свое, и экономика одолевает политику.

ДЕТСКИЙ МИР

Ваш малыш – не Буратино! Евгения ГОРСКИ
«Не буду наказывать, не буду наказывать, не буду наказывать» - как «Отче наш» твердят современные родители, из последних сил стараясь сдержаться при виде результатов исследовательской деятельности своих чад. И, возможно, зря.

ОБРАЗОВАНИЕ

Прогресс книгу отвергает. Душа - требует Яна МАЕВСКАЯ
И мы решили обойти несколько книжных магазинов города в поисках ответа на два вопроса: что люди читают и каким образом магазины могут удовлетворить их страсть к чтению?

BON VOYAGE!

Взгляд на Турцию с высоты баскетбольного роста Игорь САВЕЛЬЕВ
Завершившийся чемпионат Европы по баскетболу оставил свой след в истории мирового спорта. Для сборной Эстонии, проигравшей все три матча в своей подгруппе, поездка в Турцию стала скорее туристической, нежели спортивной. Вот именно с этой стороны мы и рассмотрим вояж нашей делегации в Анталию.

СУББОТНИЕ ДИАЛОГИ

Такая участь у актера Николай ХРУСТАЛЕВ
Эта беседа с актером, режиссером и певцом Маргусом Вахером возникла независимо от недавних гастролей в столице вильяндиского театра UGALA, где Маргус служит уже немало лет.

СТИЛЬ

Женский мастер Ирина РАУДСЕПП
Никто не отважится спорить с утверждением, что самым неотразимым существом на Земле является женщина. И все же речь сегодня о мужчине. Правда, о мужчине, посвятившем себя служению женской красоте.И очередь к мастеру-парикмахеру Денису Коваленко расписана на несколько месяцев вперед.

ПРЕДПОЧТИ ЭСТОНСКОЕ

За качество отвечаем Татьяна БАРМАКОВА
Наш сегодняшний собеседник – председатель правления и исполнительный директор AS ONISTAR Олег КРАЙЗМЕР.