ПОВТОРИТЬ Освободительную войну, Евгения ГАРАНЖА
но уже в форме военно-исторической реконструкции хотят к Дню победы под Вынну 23 июня члены Эстонского военно-исторического клуба.

НОВОСТИ

Новости коротко
Куpсы валют Банка Эстонии | Подарок грудничкам | Шаг к гражданству | На дороге гололед | Университет для всех | Политический ландшафт | Встречи в Швеции | Крыло для границы | Велосипеды против войны | Бюджет не требует жертв |

Сталинградское эхо Илья НИКИФОРОВ
С течением времени интерес к историческим фактам не ослабевает, наоборот, скорее, усиливается. Грядущее воскресенье, 2 февраля, стало средоточием и мировой, и нашей местной истории.

Особенная двойня Екатерина РОДИНА
Четыре недели назад в Таллинне появились на свет первые в этом году двойняшки - Юри и Илья Петроченко. И удивительные события начали разворачиваться в двухкомнатной ласнамяэской квартире счастливого семейства. Мэр Таллинна Эдгар Сависаар лично приехал поздравить мальчишек с днем рождения и вручить им пособие по рождению, по пять тысяч крон на каждого.

Сказы о Евросоюзе
В кампании информирования общества перед предстоящим 20 сентября референдумом о вступлении Латвии в ЕС следует избегать восхваления ЕС и давать людям объективную информацию на понятном им языке в открытом диалоге.

Тени прошлого Максим РОГАЛЬСКИЙ
Судьба министра внутренних дел Айна Сеппика решится в понедельник.

Восточный кордон Евгений АШИХМИН
Министр внутренных дел Айн Сеппик в минувший четверг совершил поездку по восточной границе. МВД ЭР в качестве приоритета охраны границы на 2003 год определило развитие инфраструктуры государственных рубежей на востоке ЭР – по соседству с Россией.

ПРОГНОЗ

Ураган налетел Евгения ГОРСКИ
Помните, в декабре синоптики обещали суровую зиму? Морозы должны были трещать аж до конца марта! Ласнамяэские власти, например, положились на прогноз и построили каток. А тут дождик подоспел. О том, почему так получается, мы попросили рассказать инженера-синоптика Института метеорологии и гидрологии Галину СУХОВУ.

ЗВУКИ МУЗЫКИ

ПРЕКРАСНОЕ бюджету не указ Виталий АНДРЕЕВ
Сегодня у нас в гостях директор Национальной оперы Пауль ХИММА.

КЛУБ ПЕРЕВОДЧИКОВ

Дословно - значит неправильно Виталий БЕЛОБРОВЦЕВ
Самое интересное в работе переводчика – это когда слово или выражение одного языка передается на другом совсем «не теми словами». Что, невнятно выражаюсь, да? Если это сказать по-научному, то будет еще непонятней. Давайте лучше на живых примерах посмотрим.

ГОРОДСКОЙ ПЕЙЗАЖ

Игра в уборку улиц Олег ПРОТАСЕЕВ
Иные полагают, что есть в Европе такие города, где от уличного мусора сам черт ногу сломит, мол, сами видали, знают. А вот наш Таллинн, дескать, чист благодаря дворникам. Вспоминается очень точное заявление дворника Тихона из «Двенадцати стульев»: «Кому и кобыла невеста!». И хоть сказано не по поводу мусора, здесь важна суть.

Чистые цифры Екатерина РОДИНА
Длина таллиннской проезжей части, если ее вытянуть в одну линию, составляет 867 километров. Длина дороги пешеходной – 690 километров. Все это богатство требует постоянного ухода.

НАША ЖИЗНЬ

Центристы не станут бегать с ружьем за богатыми
Министр экономики и коммуникаций Лийна Тыниссон в интервью Eesti Ekspress сказала, что Центристская партия не собирается прижать налогами супербогатых бизнесменов.

Вы этого достойны?
Немецкие ученые обнаружили канцерогенные вещества уже и в шампуне, сообщает Postimees.

Десятки эстонских фирм продают девушек в рабство за границу
В Эстонии действуют десятки фирм, посредничающих в переправке девушек за границу для занятий проституцией, пишет Eesti Päevaleht.

Неизвестный Таммсааре
Оказывается, крупнейший эстонский писатель Антон Хансен-Таммсааре в течение 20 лет вел учет своим расходам и доходам, каждый день аккуратно занося их в особую тетрадь, пишет SL Õhtuleht.

У парализованной женщины украли связь с жизнью
Айве – молодая женщина. Вот уже пятый год она лежит в палате интенсивной терапии Мустамяэской больницы почти без движения, пишет SL Õhtuleht. Дышит Айме с помощью аппаратуры. Свои мысли она может выражать только с помощью компьютера. Айве (35) страдает от миастении – мышечной слабости, парализовало ее после энцефалита. В прошлую субботу из ее палаты на десятом этаже был украден портативный компьютер Toshiba.

Если друг оказался вдруг...
Не подозревая ничего дурного, житель Саку Пеэп (24) научил своего приятеля Эрика (21) пользоваться интернет-банком. В знак «благодарности» коварный Эрик снял с банковского счета доверчивого Пеэпа все его деньги.

«Наш ответ Тыниссон», или Налоговый насос не работает
После интервью в Eesti Ekspress, в котором министр экономики и коммуникаций Лийна Тыниссон заявила, что деньги с помощью повышения подоходного налога нужно забирать у самых богатых, прежде всего – у членов Эстонской ассоциации крупных предпринимателей, последние собрались и пошли на беседу к г-же Тыниссон, пишет Eesti Päevaleht. Но она не очень-то захотела их слушать.

СКОРАЯ ИНФО ПОМОЩЬ

Знак вопроса
Оставаясь верными своей традиции, продолжаем диалог наших читателей с юристом Юри АСАРИ, возглавляющим юридическое бюро INVICTUS.

ПОДМОСТКИ

«Я - любовник жены министра» Анна ЛИТВИНЮК
На сцене Русского драматического театра идут репетиции нового спектакля по современной пьесе итальянца Фернандо Джованнини «Делегированная власть».

Идет Коза рогатая... Анна ЛИТВИНЮК
1 февраля ровно в 14 часов 49 минут по эстонскому времени в Китае наступает год Козы.