Рюйтель поедет в Болгарию гидом Евгения ГАРАНЖА
После подписания двустороннего договора о безвизовом режиме Эстония и Болгария начнут активно развивать туристический обмен. А проложить первый туристический маршрут в новых условиях президент Болгарии Георгий Пырванов пригласил... своего эстонского коллегу Арнольда Рюйтеля.

НОВОСТИ

Новости коротко
Куpсы валют Банка Эстонии | В казне зазвенела монета | Эстония возглавит Совет государств Балтийского моря | Оборонной политикой займется дипломат | Нацменьшинства в гостях у президента | Гражданская самодеятельность | Мазут в ручье | Дубрава свободы |

Политруки идут в министерства Максим РОГАЛЬСКИЙ
Рийгикогу принял в среду Закон об учреждении должности политического помощника министра. Согласно новому закону, каждый министр имеет право обзавестись «политруком» — именно так окрестила оппозиция помощников министров.

Игорь Иванов пообещал приехать в Эстонию
Министр иностранных дел России Игорь Иванов в среду на встрече в Финляндии с министром иностранных дел Эстонии Кристийной Оюланд пообещал посетить Эстонию с визитом осенью этого года.

Очистим леса Анна МЕТС
По инициативе Центра хозяйствования государственными лесами и при поддержке Кохтла-Ярвеской горуправы в августе 80 подростков займутся приведением в порядок леса и озерной системы Куртна.

ТАЛЛИНН

Столица определилась с приоритетами Екатерина РОДИНА
Таллиннская мэрия разработала бюджетную стратегию города на 2004-2006 годы: основной задачей перед собой город поставил стремление сбалансировать городской бюджет к 2006 году. Составление бюджета на 2004 год город начнет осенью, и основой ему станет обсуждаемая ныне стратегия.

СОЦИУМ

Крепче за баранку держись, шофер Анна ЛИТВИНЮК
Когда пассажир садится в автобус, принадлежащий фирме HarjuMaaLiinid, вряд ли он догадывается, чем так озабочен сидящий за баранкой водитель. Уже который раз фирма, обслуживающая пригороды Таллинна, Харьюский и Раплаский уезды, переходит от одного владельца к другому.

Сидит ли вице-мэр на двух стульях? Пеэтер ЭРНИТС
Опытный предприниматель от медицины Андерс Цахкна возглавляет крупнейший рынок услуг здравоохранения и формирует его будущее лицо.

ЭКОНОМИКА

Оптимизм дорожает Павел БОЧАРОВ
Прошлая неделя принесла с собой усиление надежд на близкое восстановление экономической мощи США. По крайней мере, к такому мнению склонялось большинство аналитиков на Wall Street, что вызвало повышение спроса на «ныне дешевые» акции, что, в свою очередь, обусловило некоторое их подорожание.

Прогноз с дефицитом
В среду Банк Эстонии представил общественности очередной отчет, содержащий комментарии экономической политики государства на следующий год.

Универмаг раздается вширь Александра МАНУКЯН
Весной 2004 года, когда Виру-центр из сказки станет былью, Таллиннский универмаг займет часть помещений центра и вырастет, таким образом, в полтора раза. Общая площадь Tallinna Kaubamaja будет составлять 14000 кв. метров. Сейчас универмаг занимает площадь в 9500 кв. метров плюс арендуемые площади.

РЕГИОНЫ

Комиссар ОБСЕ инспектирует Евгений АШИХМИН
Комиссар ОБСЕ по делам нацменьшинств Рольф Экеус свой второй приезд в Нарву (первый был осенью 2001 года) посвятил, в основном, прояснению двух вопросов – социально-экономическому положению в городе и ходу интеграции, во многом зависящей от реформ в образовании.

В Тарту будет чистая вода Татьяна ПИСАРЕВА
Сегодня в Тарту министр охраны окружающей среды Виллу Рейльян закладывавет краеугольный камень очистной станции Анне.

О стимуле и безнадежности Светлана ЛОГИНОВА
Если двумя словами выразить мнение большинства участников форума по вопросам необходимости и возможности изучения государственного языка в Ида-Вирумаа, то получается, что для одной части региона это занятие безнадежное, для второй – необходимое.

Мировое признание Рауль РАТМАН
Концерну «Ээсти пылевкиви» вручили международные сертификаты ISO 14001 и ISO 9001, подтверждающие, что система менеджмента, а также охрана окружающей среды отвечают европейским стандартам.

КУЛЬТУРА

Берешь в руки – имеешь вещь Илья СУНДЕЛЕВИЧ
КУ – это новое обозначение комплекса трех галерей, курированием которых занимается целевой фонд Tallinna KUnstihoone. Это КУ-Выставочные залы на втором этаже Дома художников, это КУ-Галерея на первом этаже этого же дома и КУ-Городская галерея на улице Харью, 13, то есть за углом от первых двух КУ.

ПРОИСШЕСТВИЯ

Слабый бьет первым Юрий ГРИГОРЬЕВ
Такие истории, как эта, редко приносят какой-то материал для глубоких размышлений. Безобразные и совершенно бессмысленные преступления, которые совершают безликие и совершенно бестолковые подростки и уже назавтра размазывают сопли кулаком, сгорбившись на стуле перед следователем.

ЖИВОЙ УГОЛОК

Ночная жизнь Татьяна ПИСАРЕВА
10 июня Таллиннский зоопарк вновь начал проводить ночные экскурсии, ставшие невероятно популярными у таллиннцев и гостей города. Посетителям предоставляется шанс побывать в этом таинственном месте в час, когда у животных начинается особая, обычно скрытая от глаз посетителей жизнь.

СПОРТ

У футбола нет плохой погоды Виталий АНДРЕЕВ
В предстоящий понедельник, 16 июня, стадион в Кадриорге в Таллинне станет местом проведения акции «Здоровье — детям. Нет — наркотикам», которую уже в третий раз организует футбольный клуб «Левадия» из Маарду. О подробностях этого события по просьбе «Молодежи Эстонии» рассказывает генеральный менеджер ФК «Левадия» Юрий ЧУРИЛКИН.

Молодежь остановила хорватов Игорь САВЕЛЬЕВ
Во вторник молодежная сборная Эстонии по футболу на своем поле в Валга отстояла нулевую ничью с командой Хорватии.

Новости спорта Игорь САВЕЛЬЕВ